1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[این برنامه دارای زیرنویس ویتنامی است]

2
00:00:40,510 --> 00:00:42,710
[تیم هوایی 3 دقیقه
به مکان مشخص شده.]

3
00:00:43,470 --> 00:00:45,340
[تیم موبایل 2 دقیقه
به مکان مشخص شده.]

4
00:00:45,440 --> 00:00:46,360
[HQ مشخص است.]

5
00:00:46,400 --> 00:00:47,490
[چشم عقابی آماده می شود
هدف را رعایت کنید.]

6
00:00:48,180 --> 00:00:49,890
[چشمان عقاب روشن است،
همه عادی.]

7
00:00:51,860 --> 00:00:53,530
[تیم هوایی برای 1 دقیقه آماده می شود.]

8
00:00:53,640 --> 00:00:55,360
[تیم موبایل در 30 ثانیه آماده می شود.]

9
00:00:56,630 --> 00:00:57,880
[تیم تلفن همراه به مکان تعیین شده می رسد.]

10
00:00:57,910 --> 00:00:59,090
[نزدیک به هدف راه بروید.]

11
00:01:01,410 --> 00:01:02,860
[تیم هوایی
به مکان مشخص شده.]

12
00:01:03,780 --> 00:01:05,069
[پایدار نگه دار.]

13
00:01:06,820 --> 00:01:08,900
[تیم زمینی
برای نزدیک شدن به هدف به تیم ها تقسیم شوید.]

14
00:01:09,130 --> 00:01:09,670
[فهمید.]

15
00:01:16,060 --> 00:01:16,870
[برای تاب خوردن به پایین آماده شوید.]

16
00:01:31,470 --> 00:01:32,850
[تیم هوایی عقب نشینی می کند.]

17
00:01:50,700 --> 00:01:52,660
[هدف طبقه 1 دارای حرکت است،
توجه تیم های A و B.]

18
00:01:52,690 --> 00:01:53,690
[تیم A مشخص است.]

19
00:01:53,690 --> 00:01:54,350
[تیم B مشخص است.]

20
00:02:02,930 --> 00:02:04,900
[گزارش Eagle Eye،
محل گروگان مشخص شده است.]

21
00:02:09,720 --> 00:02:10,970
[تیم C به موقعیت مشاهده می رسد.]

22
00:02:46,750 --> 00:02:48,010
[تیم D به موقعیت حمله می رسد.]

23
00:02:48,980 --> 00:02:49,940
[عمل، عمل.]

24
00:03:11,600 --> 00:03:12,860
شما پاها، من سر.

25
00:03:13,590 --> 00:03:14,040
تو اول برو

26
00:04:46,230 --> 00:04:46,760
یه بمب هست

27
00:05:02,730 --> 00:05:03,800
انفجار فشار الکترونیکی

28
00:05:04,130 --> 00:05:04,550
حرکت نکن

29
00:05:05,200 --> 00:05:05,820
همه به عقب برگردند

30
00:05:05,970 --> 00:05:06,680
تیم خنثی سازی بمب

31
00:05:06,890 --> 00:05:07,680
برای من یک تیم خنثی سازی بمب پیدا کنید.

32
00:05:08,820 --> 00:05:09,450
هیچ وقت نیست

33
00:05:09,640 --> 00:05:10,720
ابتدا اقدام به حذف آن می کنم.

34
00:05:10,850 --> 00:05:11,480
همه اول عقب نشینی کن

35
00:05:11,840 --> 00:05:12,470
تینه نام،

36
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
به ایمنی توجه کنید.

37
00:05:14,140 --> 00:05:14,570
برو

38
00:06:08,100 --> 00:06:12,230
[من یک زن خاص هستم]

39
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
این دخترا واقعا قوین

40
00:06:25,310 --> 00:06:26,320
هر شات آزاد می شود
جانم را بگیر

41
00:06:26,650 --> 00:06:27,230
درست است.

42
00:06:27,740 --> 00:06:29,640
منو ببین
مستقیم از طبقه بالا به طبقه پایین افتاد.

43
00:06:29,920 --> 00:06:31,540
بعدا با من تمرین نکن
این دخترها هم

44
00:06:31,710 --> 00:06:32,640
از ما قوی تر است

45
00:06:37,060 --> 00:06:37,600
تینه نام!

46
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
بهت گفتم نمیتونی

47
00:06:45,150 --> 00:06:45,659
جمع.

48
00:06:54,020 --> 00:06:54,570
گزارش دهید.

49
00:07:03,260 --> 00:07:05,690
به دلیل بی توجهی ما
باعث مرگ گروگان ها می شود.

50
00:07:05,940 --> 00:07:06,750
این تمرین،

51
00:07:06,810 --> 00:07:08,530
ماموریت از
دسته زنان پلیس ویژه ناکام ماند.

52
00:07:08,870 --> 00:07:09,570
گزارش کامل

53
00:07:10,150 --> 00:07:10,510
در صف بایستید.

54
00:07:16,270 --> 00:07:17,130
از امروز،

55
00:07:18,140 --> 00:07:19,700
دو برابر کردن
حجم تمرین کل تیم،

56
00:07:20,300 --> 00:07:21,790
همچنین، پاکسازی کنید
سرویس بهداشتی تیم

57
00:07:22,170 --> 00:07:22,620
1 ماه.

58
00:07:23,070 --> 00:07:23,490
گزارش دهید.

59
00:07:25,850 --> 00:07:26,190
صحبت کن

60
00:07:27,220 --> 00:07:29,260
بمب بر روی گروگان
انتخاب استفاده از بمب انفجاری دو طرفه است.

61
00:07:29,680 --> 00:07:30,870
نمی توان شکست
مدار انفجار

62
00:07:31,390 --> 00:07:32,540
این بمب
قرار بود منفجر شود

63
00:07:33,010 --> 00:07:34,710
این یک ماموریت است
کاملا غیر ممکن برای تکمیل

64
00:07:40,390 --> 00:07:42,520
بمب منفجر شده است
با فشار الکترونیکی

65
00:07:43,210 --> 00:07:44,380
اگر گروگان ها بایستند،

66
00:07:44,600 --> 00:07:46,640
2 ثانیه طول می کشد تا منفجر شود.

67
00:07:47,590 --> 00:07:48,360
آیا تا به حال فکر کرده اید؟

68
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
چگونه می توانم از این 2 ثانیه استفاده کنم؟

69
00:07:51,390 --> 00:07:52,140
آیا تا به حال فکر کرده اید؟

70
00:07:52,850 --> 00:07:56,150
چگونه ایمنی زندگی را تضمین کنیم
به توده ها تا حد اکثر؟

71
00:07:58,980 --> 00:07:59,770
این تمرین،

72
00:08:00,760 --> 00:08:02,970
نه فقط به چالش کشیدن مردم
آیا می توان بمب را خنثی کرد یا خیر؟

73
00:08:04,000 --> 00:08:04,880
مهمتر

74
00:08:05,790 --> 00:08:07,950
هنوز در مواقع خطرناک تماشا می کنم،
همه می توانند

75
00:08:08,380 --> 00:08:09,810
قضاوت کن
دقیق ترین یا نه

76
00:08:10,640 --> 00:08:11,380
پس از بازگشت،

77
00:08:12,060 --> 00:08:12,790
خلاصه بنویس

78
00:08:13,370 --> 00:08:14,270
جواب را به من بگو

79
00:08:14,790 --> 00:08:15,410
آیا هنوز مشخص است؟

80
00:08:16,100 --> 00:08:16,600
بله

81
00:08:17,150 --> 00:08:17,810
آیا هنوز مشخص است؟

82
00:08:18,040 --> 00:08:18,720
بله

83
00:08:29,620 --> 00:08:32,900
آقای فی، آقای فی!

84
00:09:14,380 --> 00:09:17,710
[گروه ویژه گشت پلیس،
اداره پلیس شهر تان های]

85
00:09:18,980 --> 00:09:20,750
راننده برو ساختمان SD!

86
00:09:46,480 --> 00:09:49,890
این یکی از کارهاست
معروف ترین آقای تیلور،

87
00:09:50,280 --> 00:09:52,880
نور جنگل،
به ارزش 20 میلیون دلار!

88
00:09:53,560 --> 00:09:55,870
زمرد
بزرگترین در این دنیا

89
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
آقای تیلور آن را زنده کرد.

90
00:09:59,340 --> 00:10:00,220
آقای وام!

91
00:10:08,250 --> 00:10:13,530
مستر وام فقط ذخیره سازی نمی کند
امن ترین برای کار من

92
00:10:13,610 --> 00:10:17,010
بلکه بدون شایستگی توضیح می دهد
برای کار من هم

93
00:10:17,650 --> 00:10:18,980
من واقعاً بی نهایت سپاسگزارم.

94
00:10:19,680 --> 00:10:21,770
من واقعاً بی نهایت سپاسگزارم.

95
00:10:21,770 --> 00:10:24,300
همچنین ممنون از اعتماد شما
او برای امنیت SD ما،

96
00:10:24,620 --> 00:10:31,050
برای نگهداری به ما تحویل داده شد
این آثار هنری

97
00:10:31,630 --> 00:10:33,850
SD یکی از شرکت های امنیتی است
بهترین در سطح جهانی

98
00:10:33,850 --> 00:10:35,640
SD یکی از شرکت های امنیتی است
بهترین در سطح جهانی

99
00:10:37,580 --> 00:10:43,520
اگر شما نبودید، کار هم نبود
در چین نمی توان با مردم ملاقات کرد!

100
00:10:44,360 --> 00:10:46,880
این به لطف ارتباط لینا است.

101
00:10:47,220 --> 00:10:48,910
با تشکر از او،

102
00:10:49,200 --> 00:10:53,160
ما فرصتی برای لذت بردن از آن داریم
بسیاری از شاهکارهای این چنینی

103
00:10:54,160 --> 00:10:58,230
سیستم امنیتی طراحی شده توسط Tran Tu Kiet
برای من یک اثر هنری واقعی است.

104
00:10:58,430 --> 00:11:02,080
آقای لون، لینا، تران تو کیت،
واقعا...

105
00:11:02,680 --> 00:11:04,690
چگونه چینی بگوییم؟

106
00:11:05,680 --> 00:11:06,650
کیم دونگ نگوک نو!

107
00:11:11,390 --> 00:11:12,690
[تینه نام]

108
00:11:13,270 --> 00:11:14,360
ببخشید من تلفنی هستم

109
00:11:15,510 --> 00:11:16,300
متاسفم

110
00:11:20,360 --> 00:11:20,950
تو کیت،

111
00:11:21,470 --> 00:11:22,610
اکنون جاده کمی مسدود است،

112
00:11:22,650 --> 00:11:24,270
من هنوز حدود 20 دقیقه بیشتر نیاز دارم
تازه وارد

113
00:11:25,200 --> 00:11:27,130
[عجله کنید، از قبل شروع شده است.]

114
00:11:28,060 --> 00:11:29,090
باشه، باشه،
من به سرعت تلاش خواهم کرد.

115
00:11:50,390 --> 00:11:52,420
وای خدای من چه بد شانسی

116
00:12:01,220 --> 00:12:02,080
ببخشید بچه ها

117
00:12:02,250 --> 00:12:04,010
فقط مراقب نبود
کمی به هم بخورد

118
00:12:04,190 --> 00:12:05,730
یا باید با پلیس تماس بگیرم
برای بیمه

119
00:12:06,390 --> 00:12:07,080
باشه، باشه

120
00:12:07,650 --> 00:12:08,560
ما هم عجله داریم.

121
00:12:09,140 --> 00:12:10,190
همه ما راه خود را می رویم.

122
00:12:10,600 --> 00:12:10,950
باشه؟

123
00:12:11,630 --> 00:12:12,100
آیا مناسب است؟

124
00:12:12,710 --> 00:12:13,130
مشکلی نیست

125
00:12:13,660 --> 00:12:14,710
پس خیلی ممنونم

126
00:12:14,850 --> 00:12:15,300
برو کنار

127
00:12:15,340 --> 00:12:16,100
متشکرم.

128
00:12:16,480 --> 00:12:17,710
خیلی خجالتی

129
00:12:26,890 --> 00:12:27,570
خیلی خجالتی

130
00:12:36,430 --> 00:12:36,960
کجایی؟

131
00:15:43,050 --> 00:15:44,330
به اتاق کنترل مرکزی بروید،
طبقه 10.

132
00:16:06,110 --> 00:16:06,990
سلام چیزی داری؟

133
00:16:09,970 --> 00:16:10,600
تو کیت!

134
00:16:10,960 --> 00:16:11,650
منو پیدا کن

135
00:16:12,210 --> 00:16:12,830
متشکرم.

136
00:16:13,030 --> 00:16:14,040
متاسفم

137
00:16:14,420 --> 00:16:15,580
با عجله اومدم اینجا

138
00:16:15,900 --> 00:16:18,140
فقط راننده تاکسی
دوباره درست در دروازه برخورد کرد.

139
00:16:18,430 --> 00:16:20,700
واقعا چاره ای ندارم
باید میرفت دویدن

140
00:16:21,600 --> 00:16:22,150
نام نم!

141
00:16:22,270 --> 00:16:24,260
یا باید اول به دفتر شما بیایم؟

142
00:16:24,300 --> 00:16:26,010
کفش را عوض کنید، آرایش کنید
بعد بیا منو پیدا کن

143
00:16:27,140 --> 00:16:29,150
میدونی چیه؟ امروز
در واقع هیچ چیز خوب پیش نمی رود.

144
00:16:29,400 --> 00:16:31,090
در طول آموزش،
هر موردی خوب است،

145
00:16:31,290 --> 00:16:32,370
نتایج خنثی سازی بمب،

146
00:16:32,400 --> 00:16:33,910
بمب دوباره منفجر شد
درست در مقابل من

147
00:16:34,910 --> 00:16:37,680
خیلی وقت پیش بهت گفتم
افسر پلیس نباش

148
00:16:37,680 --> 00:16:40,060
یک دختر، چه روزی؟
باید خیلی سخت باشه؟

149
00:16:41,100 --> 00:16:41,500
باشه

150
00:16:42,340 --> 00:16:44,360
میدونم الان
من اول برم آرایشمو انجام بدم

151
00:16:44,360 --> 00:16:45,070
به زودی می بینمت.

152
00:16:56,600 --> 00:16:57,780
سلام میشه بپرسم...

153
00:17:18,300 --> 00:17:19,060
طبقه 1 تکمیل شده است.

154
00:17:45,820 --> 00:17:47,220
شروع کن دعوا

155
00:18:55,000 --> 00:18:55,580
چیکار میکنی؟

156
00:19:16,800 --> 00:19:19,550
ورودی زیرزمین،
تمیز کردن تمام شده

157
00:19:52,150 --> 00:19:52,780
[حالت چطوره؟]

158
00:19:53,380 --> 00:19:55,150
[بعد از تغییر بیا
اتاق نمایشگاه در طبقه 25.]

159
00:19:59,320 --> 00:19:59,660
سلام.

160
00:20:00,740 --> 00:20:01,110
سلام.

161
00:20:04,670 --> 00:20:05,990
[Tran Tu Kiet]

162
00:20:06,230 --> 00:20:07,430
آیا آن است
آیا بار دیگر بدهکار هستید؟

163
00:20:08,650 --> 00:20:09,630
نامزدت کجاست؟

164
00:20:10,350 --> 00:20:11,150
آیا او هنوز نیامده است؟

165
00:20:11,330 --> 00:20:12,080
او اینجاست.

166
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
من واقعاً می خواهم او را ملاقات کنم.

167
00:20:14,390 --> 00:20:15,350
داره لباس عوض میکنه

168
00:20:24,750 --> 00:20:26,580
[سیگنال باز کردن قفل]

169
00:20:46,330 --> 00:20:47,060
بچه ها چیکار میکنید؟

170
00:21:04,140 --> 00:21:06,300
همه اجازه حرکت ندارند،
هر که حرکت کند می میرد.

171
00:21:30,330 --> 00:21:30,890
ساکت

172
00:21:31,530 --> 00:21:32,430
سر خود را با هر دو دست بگیرید.

173
00:21:32,870 --> 00:21:35,330
نمیخوای بمیری
بعد به قول من عمل کن

174
00:21:36,360 --> 00:21:38,060
خانم ها و آقایان.

175
00:21:38,560 --> 00:21:39,850
تازه رسیدیم
یه کاری انجام بده

176
00:21:40,960 --> 00:21:43,250
فقط از دو چیز استفاده کن
از همه

177
00:21:44,570 --> 00:21:45,980
من مسئول اینجا هستم،

178
00:21:46,160 --> 00:21:47,010
لون ون سون!

179
00:21:48,150 --> 00:21:49,110
میخوای چیکار کنی؟

180
00:21:51,400 --> 00:21:52,010
ساکت

181
00:22:01,160 --> 00:22:02,920
من نمی خواهم بدانم
تو کی هستی؟

182
00:22:03,650 --> 00:22:05,410
این مکان عالی بود
ما تحت کنترل هستیم.

183
00:22:06,420 --> 00:22:07,700
این کارها را نکن
حرکت خطرناک

184
00:22:08,570 --> 00:22:09,700
قدر زندگی را بدان

185
00:22:11,800 --> 00:22:12,280
باشه

186
00:22:13,360 --> 00:22:14,200
فقط کار اصلی را انجام دهید.

187
00:22:16,430 --> 00:22:17,870
آقای تران تو کیت کیست؟

188
00:22:19,150 --> 00:22:20,540
آقای ترن تو کیت!

189
00:22:29,850 --> 00:22:31,800
من ترن تو کیت هستم!

190
00:22:33,490 --> 00:22:34,610
سلام آقای ترن!

191
00:22:36,480 --> 00:22:38,360
ما از شما خواستیم در یک کار کوچک به ما کمک کنید.

192
00:22:40,900 --> 00:22:42,450
به ما کمک کنید آن را دریافت کنیم
جواهرات واقعی

193
00:22:46,990 --> 00:22:48,320
من نمی فهمم
در مورد چی حرف میزنی؟

194
00:22:48,420 --> 00:22:49,330
جواهرات همه اینجاست.

195
00:22:49,960 --> 00:22:51,530
لطفا هیچ ضرری نکنید
هر کس دیگری

196
00:23:01,520 --> 00:23:03,220
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

197
00:23:05,580 --> 00:23:06,160
آقای تیلور!

198
00:23:06,420 --> 00:23:07,000
روز تیلور!

199
00:23:08,140 --> 00:23:09,860
شما نمی توانید این کار را انجام دهید،
او بیماری قلبی دارد

200
00:23:09,890 --> 00:23:11,570
تو فکر میکنی من احمقم
مثل آنها؟

201
00:23:13,150 --> 00:23:15,200
چرا شرکت بیمه؟
می تواند آن را به شما بسپارد

202
00:23:15,980 --> 00:23:17,650
کالاهای واقعی را به نمایشگاه بیاورید

203
00:23:18,220 --> 00:23:19,520
نه در ساختمان
اینگونه دفاع ها را تنظیم کنید؟

204
00:23:20,520 --> 00:23:21,360
آقای تران!

205
00:23:23,250 --> 00:23:25,000
او طراح است
سیستم امنیتی

206
00:23:25,620 --> 00:23:27,720
حالا لطفا

207
00:23:28,260 --> 00:23:30,030
ما را ببر
گاوصندوق را باز کنید.

208
00:23:31,560 --> 00:23:32,830
من امید زیادی دارم،

209
00:23:33,630 --> 00:23:36,580
می خواهم کمی لذت ببرم
آن نور واقعی جنگل

210
00:24:13,460 --> 00:24:16,050
در واقع، من نمی خواهم اینطور باشم
افراد حاضر در فیلم،

211
00:24:17,090 --> 00:24:18,130
استفاده از گروگان ها برای ارعاب،

212
00:24:19,370 --> 00:24:20,450
اما از این طریق

213
00:24:21,340 --> 00:24:22,670
واقعا خیلی مفید

214
00:24:25,210 --> 00:24:25,870
جیبر.

215
00:24:26,470 --> 00:24:27,660
اون گاوصندوق رو باز کن
چگونه؟

216
00:24:37,200 --> 00:24:37,670
3.

217
00:24:47,100 --> 00:24:47,590
2.

218
00:24:58,540 --> 00:24:59,190
1.

219
00:25:00,020 --> 00:25:00,850
شلیک کنید.

220
00:25:05,750 --> 00:25:07,000
[آقای ببر، کسی دم در است.]

221
00:25:08,770 --> 00:25:10,180
تینه نام، سریع بدو.

222
00:25:24,760 --> 00:25:25,480
دوری کن

223
00:25:27,620 --> 00:25:28,700
[او دوید طبقه بالا.]

224
00:25:28,730 --> 00:25:30,120
[در راهرو،
جهت آسانسور.]

225
00:25:30,830 --> 00:25:31,250
تعقیب و گریز

226
00:26:08,210 --> 00:26:10,030
[او اکنون روی کامپیوتر است،
او را متوقف کنید.]

227
00:26:25,510 --> 00:26:26,050
برو کنار

228
00:26:26,600 --> 00:26:27,760
او توسط من بازداشت شد
در طبقه 22 است.

229
00:26:49,930 --> 00:26:50,390
[کجایی؟]

230
00:26:51,060 --> 00:26:52,080
[او الان کجاست؟]

231
00:27:00,320 --> 00:27:01,150
او دوربین را شکست.

232
00:27:01,460 --> 00:27:02,170
وارد پله شد.

233
00:30:05,590 --> 00:30:06,830
عجله کن و مرا تعقیب کن

234
00:30:17,800 --> 00:30:19,940
نیتروژن مایع منفی 196 درجه است.

235
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
در تئوری، امکان یخ زدن درب وجود دارد
حتی بمب ها هم نمی توانند آن را از بین ببرند

236
00:30:23,970 --> 00:30:25,390
مثل شیشه شکننده می شود

237
00:30:26,080 --> 00:30:29,060
اما دوز درست نیست،
در مورد کارایی صحبت کنید

238
00:30:30,340 --> 00:30:32,190
کاملا غیر واقعی است

239
00:30:36,800 --> 00:30:37,680
در را برای من باز کن

240
00:30:43,560 --> 00:30:44,700
تو منو نمیکشی

241
00:30:55,820 --> 00:30:56,660
من تو را نمی کشم.

242
00:31:05,260 --> 00:31:07,200
این دوز کم
با اینکه نمیتونم این در رو باز کنم

243
00:31:08,300 --> 00:31:08,830
اما...

244
00:31:11,460 --> 00:31:11,930
اما

245
00:31:13,250 --> 00:31:16,500
او را به
یک زیبایی شکننده کافی است.

246
00:31:18,640 --> 00:31:20,150
گفتم.

247
00:31:21,000 --> 00:31:21,530
گفتم.

248
00:31:36,520 --> 00:31:38,530
برنامه رمز عبور
درب گاوصندوق را به طور موقت باز کنید

249
00:31:39,810 --> 00:31:42,440
بر اساس ایجاد شد
الگوریتم چند ضلعی تیسن،

250
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
هیچ ارزش ثابتی وجود ندارد،

251
00:31:45,560 --> 00:31:46,920
می توان به آن اعتماد کرد
خود سیستم عامل

252
00:31:47,620 --> 00:31:49,560
بعد از دو ساعت دیگر،
در باز خواهد شد

253
00:31:56,930 --> 00:31:57,420
بیا اینجا

254
00:31:58,550 --> 00:31:59,440
قراره چیکار کنی؟

255
00:32:02,020 --> 00:32:04,070
من همانطور که شما گفتید انجام دادم.

256
00:32:08,820 --> 00:32:09,730
خیلی شرم آوره

257
00:32:10,580 --> 00:32:11,810
من شما را باور نمی کنم.

258
00:32:13,690 --> 00:32:14,440
2 ساعت.

259
00:32:15,460 --> 00:32:17,500
بعد از 2 ساعت
اگر در باز نشد،

260
00:32:18,260 --> 00:32:19,670
خودم انجامش میدم
شما را به راهتان بفرستد.

261
00:32:28,850 --> 00:32:30,300
[آن دختر ناپدید شده است.]

262
00:32:31,110 --> 00:32:32,150
من کاملا هستم
نتوانست او را پیدا کند

263
00:32:33,230 --> 00:32:34,020
او بسیار حیله گر است،

264
00:32:34,470 --> 00:32:35,650
بدانید چگونه از دوربین دوری کنید.

265
00:32:38,170 --> 00:32:39,540
[سپس محاصره کن
تمام طبقات،]

266
00:32:39,890 --> 00:32:40,640
[او را متوقف می کند.]

267
00:32:40,880 --> 00:32:41,800
خیلی وقته بلاک شده

268
00:32:42,770 --> 00:32:43,890
حتما اون هست
جایی پنهان شده است

269
00:32:44,160 --> 00:32:45,600
باید با دقت جستجو کرد
حتی در زوایای مرده دوربین.

270
00:32:48,680 --> 00:32:51,880
حالا از هم جدا شدیم
هر طبقه 1 را پیدا کنید.

271
00:32:53,690 --> 00:32:56,850
حتی اگر آسمان وارونه شود،
حتما باید او را بگیرد

272
00:32:58,840 --> 00:33:00,550
من خودم او را پاره می کنم.

273
00:33:39,490 --> 00:33:40,610
دو روز بازی کردن

274
00:33:40,650 --> 00:33:41,110
نمی تواند.

275
00:33:52,960 --> 00:33:53,370
اوه خدای من!

276
00:33:54,680 --> 00:33:54,980
اس

277
00:33:55,340 --> 00:33:55,680
O

278
00:33:56,020 --> 00:33:56,440
اس

279
00:33:57,100 --> 00:33:57,610
اوه خدای من!

280
00:33:57,980 --> 00:33:58,920
طرف مقابل
چیکار میکنی؟

281
00:33:59,690 --> 00:34:00,630
احتمالا در حال فیلمبرداری یک کلیپ است.

282
00:34:00,970 --> 00:34:01,850
آیا سال 2021 است؟

283
00:34:02,230 --> 00:34:03,770
یک ویدیو ضبط کنید و آن را ارسال کنید
فقط صفحه شخصی

284
00:34:04,320 --> 00:34:04,900
من هم می چرخم.

285
00:34:59,600 --> 00:35:00,860
[بلوتوث متصل است]

286
00:35:13,270 --> 00:35:14,890
اوه خدای من، واقعا شلیک کرد؟

287
00:35:15,180 --> 00:35:15,830
سریع به پلیس گزارش دهید.

288
00:35:16,290 --> 00:35:17,280
به پلیس گزارش دهید.

289
00:36:59,220 --> 00:36:59,940
[دا فی، دای فی!]

290
00:37:00,900 --> 00:37:02,770
[به سرعت دو نگهبان را پیدا کنید
درب تراس،]

291
00:37:03,350 --> 00:37:04,400
[مراقب چتربازی پلیس باشید.]

292
00:38:34,310 --> 00:38:35,060
او کجاست؟

293
00:38:35,830 --> 00:38:36,670
کجا؟

294
00:38:47,710 --> 00:38:48,220
این است.

295
00:38:49,590 --> 00:38:51,070
بعداً یک بمب در آنجا می‌اندازی.

296
00:38:51,500 --> 00:38:52,170
منفجر شود و او را بکشد

297
00:38:52,200 --> 00:38:52,570
باشه

298
00:38:56,980 --> 00:38:57,400
3.

299
00:38:58,690 --> 00:38:59,400
2.

300
00:38:59,760 --> 00:39:00,180
1.

301
00:39:23,700 --> 00:39:24,200
آقای فی!

302
00:39:26,530 --> 00:39:27,370
آن را بردارید، جستجو کنید.

303
00:39:27,720 --> 00:39:28,100
بله

304
00:39:37,000 --> 00:39:38,140
[مشکوک گوش کن.]

305
00:39:38,530 --> 00:39:40,400
[این پلیس جنایی است
اداره پلیس شهر تان های!]

306
00:39:40,770 --> 00:39:42,080
[تو محاصره شده ای.]

307
00:39:42,620 --> 00:39:43,710
[فوراً اسلحه خود را زمین بگذارید،]

308
00:39:43,780 --> 00:39:44,620
[گروگان ها را آزاد کنید،]

309
00:39:45,060 --> 00:39:46,370
[مقاومت نکن
بی معنی.]

310
00:39:47,020 --> 00:39:48,180
[مشکوک گوش کن.]

311
00:39:48,550 --> 00:39:50,520
[این پلیس جنایی است
اداره پلیس شهر تان های!]

312
00:39:50,870 --> 00:39:52,210
[تو محاصره شده ای.]

313
00:39:52,680 --> 00:39:53,770
[فوراً اسلحه خود را زمین بگذارید،]

314
00:39:53,940 --> 00:39:54,770
[گروگان ها را آزاد کنید،]

315
00:39:55,140 --> 00:39:56,480
[مقاومت نکن
بی معنی.]

316
00:39:59,430 --> 00:40:01,010
این افراد کار آسانی نخواهند داشت
قرار نیست دست هایم را روی هم بگذارم و ببندم.

317
00:40:01,480 --> 00:40:02,940
ما باید آماده شویم
حمله قوی

318
00:40:03,220 --> 00:40:03,550
بله

319
00:40:04,730 --> 00:40:05,190
گزارش دهید.

320
00:40:06,060 --> 00:40:07,670
این صحنه در ویدیو است
که خبرنگار پلیس برگشت.

321
00:40:07,700 --> 00:40:08,300
لطفا آن را بررسی کنید.

322
00:40:12,070 --> 00:40:12,650
تینه نام؟

323
00:40:13,610 --> 00:40:14,410
چرا او آنجاست؟

324
00:40:14,940 --> 00:40:17,220
دوست پسر او یک مهندس امنیت است
ساختمان SD!

325
00:40:17,590 --> 00:40:20,490
امشب شرکت در حال برگزاری جلسه است
نمایشگاه جواهرات از او دعوت به حضور کرد.

326
00:40:21,450 --> 00:40:22,410
لطفاً فوراً با او تماس بگیرید.

327
00:40:22,740 --> 00:40:25,320
سیگنال ساختمان قطع شده است،
حتما مسدود شده

328
00:40:25,770 --> 00:40:27,050
ما هستیم
به نحوه بازیابی فکر کنید.

329
00:40:27,400 --> 00:40:27,970
مطمئن باش،

330
00:40:28,360 --> 00:40:29,720
مردم عادی
نمیتونه باهاش کنار بیاد

331
00:40:32,110 --> 00:40:32,500
تیو لیو،

332
00:40:33,530 --> 00:40:34,620
او بلافاصله تماس گرفت
با حریف،

333
00:40:34,760 --> 00:40:35,530
ببینم چی میخوان

334
00:40:35,560 --> 00:40:36,010
بله

335
00:40:38,300 --> 00:40:40,310
حالا گروگان ها در خطر خواهند بود
به زندگی شما در هر لحظه،

336
00:40:41,040 --> 00:40:42,370
ما باید عجله کنیم
وارد ساختمان شوید

337
00:40:42,850 --> 00:40:43,610
اجازه دهید آن را انجام دهیم.

338
00:40:44,000 --> 00:40:45,790
این نوع ماموریت هنوز وجود دارد
ما مناسب تریم

339
00:40:46,260 --> 00:40:46,730
اما...

340
00:40:46,760 --> 00:40:47,340
دیگه دعوا نکن

341
00:40:48,220 --> 00:40:48,640
لام هان!

342
00:40:48,870 --> 00:40:49,200
دارند.

343
00:40:49,680 --> 00:40:50,310
برای حمله قوی آماده شوید.

344
00:40:50,550 --> 00:40:50,910
بله

345
00:40:54,710 --> 00:40:56,150
بگذار دوباره فرار کند.

346
00:41:33,170 --> 00:41:34,300
مکانش را به من بگو

347
00:41:35,060 --> 00:41:36,390
حالا میرم میکشمش

348
00:41:37,400 --> 00:41:37,990
تام فین،

349
00:41:39,260 --> 00:41:40,770
گاوصندوق را باز کنید
چقدر دیگر نیاز است؟

350
00:41:42,130 --> 00:41:43,130
1 ساعت مانده،

351
00:41:43,170 --> 00:41:45,970
اما پلیس این کار را نمی کند
اینقدر به ما زمان نده

352
00:41:49,880 --> 00:41:52,120
قبلش بهم قول بده
این است که این بار کاملاً امن است،

353
00:41:52,760 --> 00:41:54,590
حالا ما
دو برادر فوت کرده اند

354
00:42:11,170 --> 00:42:11,750
متوجه شدم.

355
00:42:15,290 --> 00:42:16,610
آن زن افسر پلیس است.

356
00:42:18,850 --> 00:42:20,270
پلیس را بکش
هدف ما نیست

357
00:42:21,560 --> 00:42:23,120
این هویت جدید
هدف جدید ماست

358
00:42:29,980 --> 00:42:31,280
ما در آستانه موفقیت هستیم.

359
00:42:33,450 --> 00:42:33,990
تام فین،

360
00:42:34,590 --> 00:42:35,580
فقط از نزدیک تماشا کنید
سالم برو

361
00:42:35,930 --> 00:42:36,990
بذار من استفاده کنم
زمان برای شما

362
00:42:39,550 --> 00:42:40,000
لوک تو،

363
00:42:40,850 --> 00:42:43,040
به پلیس طبقه پایین
برخی آداب داشته باشد

364
00:42:43,860 --> 00:42:44,360
بله

365
00:42:57,680 --> 00:42:58,720
کاپیتان چاو،
اکنون متصل شده است.

366
00:43:01,990 --> 00:43:05,710
من متعلق به یگان گشت ویژه پلیس هستم
اداره پلیس شهر تان های، Chau Quoc Cuong!

367
00:43:06,130 --> 00:43:07,880
[کاپیتان چاو، سلام.]

368
00:43:08,870 --> 00:43:10,660
[برای ابراز صداقت در مذاکرات،]

369
00:43:10,990 --> 00:43:12,240
از قضاوت نادرست بپرهیزید
مال شما

370
00:43:13,450 --> 00:43:14,810
من یکی میدم
هدیه برای شما

371
00:43:17,380 --> 00:43:19,790
همه دست از حمله بردند،
دست از حمله بردارید

372
00:43:41,190 --> 00:43:42,930
[این بار است
نارنجک شوکر.]

373
00:43:45,970 --> 00:43:48,000
دفعه بعد بمب خواهد بود.

374
00:43:49,350 --> 00:43:51,660
بمب های زیادی برای من باقی مانده است
مثل این

375
00:43:52,600 --> 00:43:53,350
[علاوه بر این،]

376
00:43:54,050 --> 00:43:55,920
[اکنون در دستان من است
تعداد زیادی گروگان وجود دارد.]

377
00:43:56,840 --> 00:43:57,540
[پس،]

378
00:43:58,100 --> 00:43:59,890
[لطفا نکن
تصادفی عمل کن.]

379
00:44:01,100 --> 00:44:01,780
چی میخوای؟

380
00:44:03,270 --> 00:44:04,600
من چه می خواهم؟

381
00:44:06,230 --> 00:44:07,230
هنوز نفهمیدم

382
00:44:08,320 --> 00:44:09,110
یک لحظه فکر می کنم.

383
00:44:09,560 --> 00:44:10,640
[شما ابتدا گروگان ها را آزاد کنید،]

384
00:44:11,070 --> 00:44:12,100
من به شما زمان می دهم.

385
00:44:12,940 --> 00:44:13,600
[افراد را آزاد کنید؟]

386
00:44:16,770 --> 00:44:17,740
به هیچ وجه.

387
00:44:18,840 --> 00:44:21,040
این چیزی است که زندگی را تضمین می کند
حالا مال من

388
00:44:24,390 --> 00:44:25,250
جایی برای دزدیدن پیدا کنید

389
00:44:26,080 --> 00:44:27,910
پایان دعوا
در عرض 2 ساعت

390
00:44:28,190 --> 00:44:28,680
بله

391
00:44:49,160 --> 00:44:50,590
کاپیتان ترونگ،
من Thinh Nam هستم!

392
00:44:50,940 --> 00:44:52,540
در دستان آنهاست
تعداد زیادی گروگان وجود دارد،

393
00:44:52,750 --> 00:44:54,460
نمی تواند به شدت حمله کند،
فقط می تواند مخفیانه وارد شود

394
00:44:54,950 --> 00:44:55,450
کاپیتان چاو،

395
00:44:55,960 --> 00:44:57,570
ما مکان را پیدا کردیم
می تواند مخفیانه وارد شود

396
00:44:58,370 --> 00:45:00,800
سیستم دوربین مدار بسته
از ساختمان SD تنها یک نقطه کور وجود دارد.

397
00:45:01,260 --> 00:45:01,770
اینجا،

398
00:45:02,220 --> 00:45:03,310
سیستم هوای بیرون
تخصص های ساختمانی

399
00:45:03,620 --> 00:45:04,030
غیر ممکن

400
00:45:04,650 --> 00:45:05,280
خیلی خطرناکه

401
00:45:06,190 --> 00:45:07,440
داخل مسیر سیستم
هوای اختصاصی در فضای باز

402
00:45:07,570 --> 00:45:08,690
دارای یک فن که با سرعت بالا می چرخد،

403
00:45:09,020 --> 00:45:11,110
مثل چرخ گوشت،
اساسا غیر قابل عبور

404
00:45:11,820 --> 00:45:12,980
اما امکان عبور وجود دارد
از داخل

405
00:45:13,400 --> 00:45:15,190
من تازه تماس گرفتم
با Thinh Nam!

406
00:45:15,570 --> 00:45:17,030
او می تواند به طبقه تجهیزات برود
در طبقه 5،

407
00:45:17,050 --> 00:45:18,930
منبع برق را قطع کنید
سیستم اگزوز از داخل.

408
00:45:19,290 --> 00:45:21,890
قبل از شروع منبع تغذیه پشتیبان،
ما 30 ثانیه فرصت داریم

409
00:45:21,930 --> 00:45:23,370
می توانید دو عضو تیم را در آنجا قرار دهید.

410
00:45:26,070 --> 00:45:26,999
با
Thinh Nam آن را به من داد.

411
00:45:27,150 --> 00:45:27,480
بله

412
00:45:30,170 --> 00:45:32,140
سلام، من Thinh Nam هستم!

413
00:45:32,670 --> 00:45:33,760
او قبلاً می دانست
آیا این ماموریت است؟

414
00:45:35,060 --> 00:45:36,880
قبل از منبع تغذیه
فن خاموش است

415
00:45:37,500 --> 00:45:38,830
همه چیز بستگی دارد
خودش

416
00:45:40,030 --> 00:45:40,670
مراقب باشید.

417
00:45:45,430 --> 00:45:45,910
کاپیتان چاو،

418
00:45:46,580 --> 00:45:48,330
این وظیفه
اجازه دهید آن را انجام دهیم.

419
00:45:49,170 --> 00:45:51,550
اعضای تیم من با Thinh Nam می چرخند،
خوب هماهنگ کن

420
00:45:54,970 --> 00:45:57,080
باشه برو آماده شو

421
00:45:57,830 --> 00:45:58,240
بله

422
00:46:18,030 --> 00:46:20,780
تران تو کیت،
چرا این کار را کردی؟

423
00:46:22,160 --> 00:46:22,640
لینا!

424
00:46:24,360 --> 00:46:26,830
من می دانم که آیا این جواهرات به سرقت رفته است
این به چه معناست؟

425
00:46:28,180 --> 00:46:30,030
گروه SD است
اشتیاق مادام العمر او

426
00:46:30,690 --> 00:46:32,070
او به آنها کمک کرد گاوصندوق را باز کنند

427
00:46:32,150 --> 00:46:33,820
سپس بدانید که چگونه با وام مدیر کل روبرو شوید
چطور گم شد؟

428
00:46:38,580 --> 00:46:40,000
من 2 ماه پیش به SD آمدم،

429
00:46:40,930 --> 00:46:43,410
وام مدیر کل بودن باعث شد که داشته باشم
احساس خانواده در سرزمین بیگانه.

430
00:46:44,770 --> 00:46:46,900
وام مدیر کل نیز
او را عضو خانواده خود بدان

431
00:46:47,270 --> 00:46:49,180
اما تو، تران تو کیت...

432
00:46:49,200 --> 00:46:49,790
لینا!

433
00:46:50,770 --> 00:46:52,220
نه مثل چی
نظر شما چیست؟

434
00:46:53,310 --> 00:46:55,150
من تازه دستگاه را راه اندازی کردم
فقط خودت چک کن

435
00:46:55,760 --> 00:46:56,930
در گاوصندوق را باز کنید

436
00:46:57,150 --> 00:46:58,540
رمز عبور پویا مورد نیاز است.

437
00:46:59,020 --> 00:47:00,730
همیشه در دست
وام مدیر کل!

438
00:47:09,470 --> 00:47:12,030
[رمز عبور پویا بر عهده شماست
مدیر کل وام؟]

439
00:47:13,890 --> 00:47:15,900
این انگشتری است که هرگز از دست من خارج نمی شود
او

440
00:47:16,440 --> 00:47:17,110
نه.

441
00:47:19,770 --> 00:47:20,610
دیگه نپرس

442
00:47:21,370 --> 00:47:22,870
باید باور کنی
نامزد من،

443
00:47:23,300 --> 00:47:24,180
او یک افسر پلیس است.

444
00:47:33,100 --> 00:47:33,630
ممنون

445
00:47:48,200 --> 00:47:53,200
اکنون می توانیم در مورد یک مسیر عقب نشینی رزرو صحبت کنیم
برای من ترتیب دادی؟

446
00:47:54,940 --> 00:47:58,440
من فقط پاسپورتم را به تو دادم،
حق الزحمه هم به شما داده شده است.

447
00:47:59,470 --> 00:48:01,920
ولی اون چیزی که بهم قول دادی
هنوز آن را انجام نداده اند

448
00:48:02,000 --> 00:48:03,740
و اون افسر پلیس زن

449
00:48:10,280 --> 00:48:14,120
چیزی که من قول می دهم
کشتن پلیس را شامل نمی شود.

450
00:48:14,790 --> 00:48:17,310
اگر این نبود
دژخیمان احمق تو کار را خراب کردند،

451
00:48:17,860 --> 00:48:19,440
پلیس بیرون است
نیز ظاهر نخواهد شد.

452
00:48:21,570 --> 00:48:22,600
او چیزی گفت؟

453
00:48:23,770 --> 00:48:25,300
باید شفاف فکر کنی،

454
00:48:26,440 --> 00:48:28,750
حالا شما می توانید
فقط من هستم که میتونم با خیال راحت تو رو ببرم

455
00:48:29,160 --> 00:48:33,680
یک شبکه برای کسب درآمد وجود دارد
هنوز باید زندگی کنی تا خرج کنی.

456
00:48:34,110 --> 00:48:36,570
Ngac Ho، نام تولد است
Ngac The Xuan، 37 ساله.

457
00:48:34,200 --> 00:48:38,120
{\ an8}[تحت تعقیب]

458
00:48:37,310 --> 00:48:39,630
مظنون به اختلاس
شرکت و قتل عمدی

459
00:48:39,840 --> 00:48:40,500
در مخفی شدن.

460
00:48:40,810 --> 00:48:43,999
{\ an8}[تحت تعقیب]

461
00:48:41,160 --> 00:48:41,610
لوک تو،

462
00:48:42,240 --> 00:48:43,999
نام تولد است
لیو دونگ هاک، 27 ساله.

463
00:48:44,500 --> 00:48:47,160
مظنون به کلاهبرداری از پول غرامت
برای ساختن بمب و انفجار مین.

464
00:48:47,850 --> 00:48:48,950
باعث مرگ سه معدنچی شد.

465
00:48:49,430 --> 00:48:50,080
در مخفی شدن.

466
00:48:51,120 --> 00:48:51,580
دای فی،

467
00:48:52,110 --> 00:48:53,570
نام تولد Vuong Phi است،
32 ساله.

468
00:48:53,990 --> 00:48:56,020
مشکوک به نزاع های خیابانی
باعث مرگ یک نفر می شود.

469
00:48:56,450 --> 00:48:57,100
در مخفی شدن.

470
00:48:57,890 --> 00:48:58,430
تام فین،

471
00:48:58,930 --> 00:49:00,650
نام تولد است
لی مونگ نها، 25 ساله.

472
00:49:01,300 --> 00:49:02,530
مشکوک به بهره برداری
تکنیک های هکر

473
00:49:02,600 --> 00:49:03,860
مقدار زیادی سرقت کرد
اطلاعات شخصی خصوصی،

474
00:49:04,180 --> 00:49:06,310
اخاذی به مبلغ
ده ها میلیون یوان در حال فرار هستند.

475
00:49:07,520 --> 00:49:07,930
کاپیتان چاو،

476
00:49:08,890 --> 00:49:12,280
از طریق تایید، گروگان ها داخل هستند
سالن نمایشگاه در طبقه 25 قسمت میانی ساختمان.

477
00:49:12,770 --> 00:49:13,690
در کل 47 نفر هستند.

478
00:49:13,790 --> 00:49:15,170
اکثر آنها تاجران ثروتمند هستند
و مدیریت ارشد شرکت.

479
00:49:15,610 --> 00:49:17,270
حتما به کسی صدمه دیده

480
00:49:18,230 --> 00:49:19,890
هویت گروگان
نیز باید به طور کامل بررسی شود.

481
00:49:20,650 --> 00:49:22,660
می تواند یک گروه جمع کند
متخصص در ایجاد فجایع مانند آن است

482
00:49:23,120 --> 00:49:24,360
پشت سر معین
راهنما وجود دارد

483
00:49:24,730 --> 00:49:25,230
من واضح هستم.

484
00:50:02,270 --> 00:50:03,080
دای فی، دای فی!

485
00:50:03,190 --> 00:50:04,100
اتاق تجهیزات در طبقه 5.

486
00:50:04,450 --> 00:50:06,130
او قطعا می ماند
اتاق تجهیزات در طبقه 5.

487
00:50:29,370 --> 00:50:31,060
ببینید آیا او هنوز هم می تواند این بار این کار را انجام دهد
کجا می توانید بدوید؟

488
00:51:27,460 --> 00:51:28,050
- برو
- برو

489
00:51:32,960 --> 00:51:33,430
برویم

490
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
کشتن یک نفر، پرداخت بهای آن است.

491
00:52:40,330 --> 00:52:40,970
تینه نام!

492
00:52:50,770 --> 00:52:51,280
تینه نام،

493
00:52:51,520 --> 00:52:51,890
بیا

494
00:52:53,270 --> 00:52:54,270
چرا الان اومدی؟

495
00:52:55,520 --> 00:52:56,710
[دارم از درد بمیرم.]

496
00:52:58,850 --> 00:53:00,830
آقای هو، آن افسر پلیس زن است.

497
00:53:01,420 --> 00:53:02,540
احتمالا دای فی
زندگی تمام شده است

498
00:53:12,390 --> 00:53:13,010
چقدر دیگر؟

499
00:53:14,410 --> 00:53:15,290
20 دقیقه.

500
00:53:24,730 --> 00:53:26,100
[اجازه دهید ماموریت را تکرار کنم.]

501
00:53:26,340 --> 00:53:29,740
[تیم ویژه پلیس بیرون است
قبلاً ماده بی حسی را در درب تهویه قرار داده اید.]

502
00:53:30,270 --> 00:53:32,350
باید وارد بشیم
اتاق کنترل مرکزی در طبقه 10،

503
00:53:33,070 --> 00:53:34,720
سیستم را روشن کنید
گردش هوا بالاست

504
00:53:39,690 --> 00:53:41,850
[باشه، ما ماسک میزنیم
حفاظت از سم،]

505
00:53:41,950 --> 00:53:43,540
[بعداً امکان پذیر خواهد بود
حتما میگیرمش.]

506
00:53:52,930 --> 00:53:55,820
تام فین، حالا شما بلافاصله
به سالن نمایشگاه در طبقه 25،

507
00:53:56,340 --> 00:53:57,810
چند نفر را برای کشتن انتخاب کنید
سپس آن را به طبقه پایین انداخت.

508
00:53:58,880 --> 00:54:00,260
بگذارید پلیس داخل شود
همه بیرون می روند

509
00:54:01,670 --> 00:54:02,590
سپس دوباره انتخاب کنید

510
00:54:02,930 --> 00:54:04,180
پنج گروگان مهم

511
00:54:05,300 --> 00:54:06,180
با ما عقب نشینی کنید

512
00:54:11,770 --> 00:54:12,270
لوک تو،

513
00:54:13,730 --> 00:54:14,420
تو بمانی،

514
00:54:16,230 --> 00:54:17,460
ایجاد کمی غوغا،

515
00:54:18,220 --> 00:54:19,750
ایجاد فرصت برای
خروج نهایی ما

516
00:54:23,770 --> 00:54:24,380
شما بچه ها

517
00:54:25,260 --> 00:54:26,490
فورا با من بیا
اتاق کنترل مرکزی،

518
00:54:26,830 --> 00:54:27,620
آن افسران پلیس زن را نابود کنید.

519
00:54:36,770 --> 00:54:37,290
عمل کنید.

520
00:54:50,400 --> 00:54:51,350
بگذار بروم.

521
00:54:51,660 --> 00:54:52,190
بیا اینجا

522
00:54:52,560 --> 00:54:53,890
بگذار بروم.

523
00:54:53,920 --> 00:54:54,300
بیا اینجا

524
00:55:38,900 --> 00:55:39,480
گول خورد

525
00:55:40,270 --> 00:55:42,730
هدف آنهاست
سالن نمایشگاه در طبقه 25 است، سریع بروید.

526
00:55:43,070 --> 00:55:43,730
به تام فین کمک کنید!

527
00:56:10,280 --> 00:56:10,750
تام فین!

528
00:56:11,570 --> 00:56:12,360
بچه ها چرا اومدین اینجا؟

529
00:56:13,710 --> 00:56:14,650
در کنار اتاق
کنترل مرکزی ...

530
00:56:27,290 --> 00:56:28,580
قاطی نکن مواظب باش

531
00:57:08,580 --> 00:57:10,380
تینه نام،
زمان مناسب را محاسبه کنید.

532
00:57:14,750 --> 00:57:15,550
وحشیانه حرکت نکنید،

533
00:57:16,090 --> 00:57:17,170
اگر نه، آنها را با شلیک گلوله می کشم.

534
00:57:19,480 --> 00:57:20,310
اسلحه را زمین بگذار

535
00:57:32,960 --> 00:57:33,990
من تام فین هستم
درست است؟

536
00:57:34,480 --> 00:57:36,640
من یک بار او را در آنجا ملاقات کردم
انجمن نخبگان سلطنتی GTIM!

537
00:57:38,720 --> 00:57:39,700
من طرفدار شما هستم

538
00:57:40,160 --> 00:57:40,700
واقعا؟

539
00:57:41,240 --> 00:57:41,960
در چه سطحی هستید؟

540
00:57:42,510 --> 00:57:43,300
نخبگان سلطنتی!

541
00:57:43,780 --> 00:57:44,500
به هیچ وجه.

542
00:57:44,830 --> 00:57:46,130
نخبگان سلطنتی
فقط چند نفر هستند،

543
00:57:46,390 --> 00:57:47,220
من با همه آنها آشنا هستم.

544
00:57:49,390 --> 00:57:50,010
وحشیانه حرکت نکنید

545
00:57:51,320 --> 00:57:52,190
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

546
00:58:17,650 --> 00:58:19,310
مظنون جنایی تحت کنترل قرار گرفت

547
00:58:19,620 --> 00:58:21,250
همه گروگان ها در سالن ضیافت
همه نجات یافته اند

548
00:58:21,300 --> 00:58:23,500
[در جای خود بمانید و منتظر سفارش باشید،
فوراً نیروهای تقویتی ارائه خواهیم کرد.]

549
00:58:24,060 --> 00:58:24,520
من می دانم.

550
00:58:24,980 --> 00:58:25,470
نام نم!

551
00:58:27,250 --> 00:58:29,420
تو کیت و منشی رئیس
به گاوصندوق منتقل شده است.

552
00:58:30,960 --> 00:58:31,890
ببرمش به گاوصندوق؟

553
00:58:32,090 --> 00:58:33,260
می خواهند گاوصندوق را باز کنند؟

554
00:58:33,690 --> 00:58:36,570
بله، این افراد اینجا هستند
هدفش جواهرات آقای تیلور بود!

555
00:58:36,930 --> 00:58:37,190
درست است.

556
00:58:37,660 --> 00:58:39,900
علاوه بر این، Ngac Ho و Luc Tu
به احتمال زیاد در حال حاضر وجود دارد.

557
00:58:41,580 --> 00:58:42,590
شما بچه ها اینجا منتظر بمانید
کاپیتان جیانگ!

558
00:58:42,820 --> 00:58:44,070
نکن، من با تو میرم

559
00:58:44,850 --> 00:58:45,700
اینجا مهمتر است.

560
00:58:45,860 --> 00:58:47,810
صبر کنید تا کاپیتان جیانگ بیاید،
شما بچه ها بلافاصله به کمک من آمدید.

561
00:58:48,990 --> 00:58:49,780
تو مواظب خودت باش

562
00:59:06,550 --> 00:59:07,050
لینا!

563
00:59:07,610 --> 00:59:08,120
لینا!

564
00:59:09,270 --> 00:59:10,900
بیشتر از اشتباه اشتباه نکنید.

565
00:59:11,890 --> 00:59:12,730
او نمی تواند بدود.

566
00:59:13,760 --> 00:59:15,530
به شما توصیه می کنم سریع بروید آن را پیدا کنید
پلیس خود را تسلیم کرد،

567
00:59:16,230 --> 00:59:17,690
شاید او هنوز آن را دارد
یک روش زندگی

568
00:59:19,440 --> 00:59:20,580
همه شما
نمی تواند اجرا کند

569
00:59:22,340 --> 00:59:22,840
لینا،

570
00:59:25,410 --> 00:59:26,590
تلاش ما بیهوده نیست
همکار یکدیگر بودند

571
00:59:29,540 --> 00:59:31,210
او همیشه صحبت می کند
مدیر کل لوان با او خوب رفتار کرد،

572
00:59:32,010 --> 00:59:33,070
حالا تو
چیکار میکنی؟

573
00:59:34,230 --> 00:59:36,270
او واقعاً چنین فکر می کرد
پلیس چین

574
00:59:37,020 --> 00:59:37,920
بیکار نشستی؟

575
01:01:34,100 --> 01:01:35,140
سریع عقب نشینی کنیم،

576
01:01:35,990 --> 01:01:37,070
پلیس در حال حمله است
بیا اینجا

577
01:01:38,700 --> 01:01:40,770
این موضوع از ما خارج است.
آیا کس دیگری می داند؟

578
01:01:43,910 --> 01:01:44,490
همشون مردن

579
01:01:47,810 --> 01:01:48,330
باشه

580
01:01:49,750 --> 01:01:51,980
حمل جواهرات،
برویم

581
01:02:16,270 --> 01:02:17,750
چرا؟

582
01:02:28,490 --> 01:02:30,030
به خاطر شما بچه ها
دیگر نمی توانست راه برود

583
01:02:30,980 --> 01:02:32,600
حتی اگر از اینجا فرار کنم

584
01:02:33,730 --> 01:02:35,600
همچنین غیر ممکن
فرار از این شهر.

585
01:02:56,340 --> 01:02:57,860
نترس عزیزم

586
01:02:58,940 --> 01:03:00,560
من با شما رفتار نمی کنم
اینطور نیست

587
01:03:04,910 --> 01:03:07,780
نامزدش
هنوز نرسیدی؟

588
01:03:24,320 --> 01:03:25,740
این یک چاشنی جیوه است،

589
01:03:26,520 --> 01:03:27,540
قطعا حرکت نکن

590
01:03:28,560 --> 01:03:29,150
حرکت

591
01:03:29,790 --> 01:03:30,650
منفجر خواهد شد

592
01:03:32,340 --> 01:03:33,880
من به شما گفتم
خیلی وقت پیش،

593
01:03:33,900 --> 01:03:35,480
او برای شما مناسب نیست

594
01:03:39,430 --> 01:03:40,390
به این مکان نگاه کنید.

595
01:04:09,120 --> 01:04:10,960
نه من منشی هستم
توسط وام مدیر کل!

596
01:04:11,210 --> 01:04:12,130
چرا اینجایی؟

597
01:04:12,210 --> 01:04:13,230
سریع بروید و Tu Kiet را نجات دهید.

598
01:04:13,410 --> 01:04:14,670
روی او
بمباران شد

599
01:04:18,180 --> 01:04:19,500
من و تو کیت
اینجا اسیر شد،

600
01:04:19,770 --> 01:04:21,140
ما را مجبور کرد که گاوصندوق را باز کنیم.

601
01:04:21,520 --> 01:04:23,360
همین الان دو دزد
به خاطر فرار

602
01:04:23,480 --> 01:04:24,440
ناگهان دعوا کن

603
01:04:25,090 --> 01:04:26,470
نتیجه به نظر می رسد
همه مرده اند

604
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
کی منو کشف کردی؟

605
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
سر می تواند از لوله تفنگ جلوگیری کند
به طور طبیعی

606
01:06:13,300 --> 01:06:14,790
من غیر از این بلد نیستم
کاملا آموزش دیده

607
01:06:15,270 --> 01:06:16,430
پس دیگر چه چیزی وجود دارد؟
می توان توضیح داد.

608
01:06:17,690 --> 01:06:18,840
نمی توانم اعتراف کنم،

609
01:06:19,740 --> 01:06:21,450
شما پلیس های زن چینی خیلی خوب هستید.

610
01:06:23,970 --> 01:06:24,820
او بسیار زیباست،

611
01:06:26,030 --> 01:06:28,040
جای تعجب نیست که او این کار را کرد
از صمیم قلب با او

612
01:06:34,020 --> 01:06:35,390
او باید کسی باشد که آن را برنامه ریزی می کند
پشت سر، درسته؟

613
01:06:36,480 --> 01:06:37,510
به خاطر این طرح

614
01:06:37,810 --> 01:06:39,860
مخفیانه وارد ساختمان SD شد
2 ماه پیش درسته؟

615
01:06:41,380 --> 01:06:42,090
اشتباه نیست.

616
01:06:42,320 --> 01:06:43,500
این همه از قبل برنامه ریزی شده است.

617
01:06:44,780 --> 01:06:46,560
شامل دسترسی و
از Tran Tu Kiet استفاده کرد،

618
01:06:47,250 --> 01:06:48,830
رمز عبور ایمن تقلبی

619
01:06:52,520 --> 01:06:53,510
به خاطر این جواهرات،

620
01:06:54,800 --> 01:06:55,950
شما بچه ها هم ضایع شده اید
با تمام وجودت

621
01:06:57,380 --> 01:06:58,270
دیگه مقاومت نکن

622
01:06:59,260 --> 01:07:00,680
حالا اون هم
نمی تواند فرار کند

623
01:07:01,890 --> 01:07:02,940
چرا من باید؟
فرار کنم؟

624
01:07:03,910 --> 01:07:05,120
من اون گروگانم

625
01:07:06,360 --> 01:07:08,010
تا زمانی که دو نفر را بکشم،

626
01:07:10,070 --> 01:07:11,980
آن وقت هیچ کس نمی داند
هویت من

627
01:07:33,680 --> 01:07:36,240
او نمی دانست چه نوع سلاحی وجود دارد
اسمش تفنگ خنجر هست؟

628
01:07:41,280 --> 01:07:41,870
تینه نام،

629
01:07:43,640 --> 01:07:44,360
به من توجه نکن

630
01:07:45,470 --> 01:07:46,320
زود برو

631
01:08:04,610 --> 01:08:05,630
اوضاع داخل چطوره؟

632
01:08:06,390 --> 01:08:07,430
یک بمب روی گروگان بود.

633
01:08:08,310 --> 01:08:09,810
چاشنی متصل به
جیوه و کرنوگراف

634
01:08:13,790 --> 01:08:14,930
فقط زمان باقی است
فقط 2 دقیقه دیگر

635
01:08:16,300 --> 01:08:16,979
تینه نام،

636
01:08:17,510 --> 01:08:18,460
میخوام سریع برم

637
01:08:19,060 --> 01:08:20,510
تینه نام،
شما اول عقب نشینی کنید

638
01:08:20,750 --> 01:08:21,870
اطلاع رسانی می کنیم
برای تیم خنثی سازی بمب

639
01:08:22,420 --> 01:08:23,450
زمان رو به اتمام است.

640
01:08:24,520 --> 01:08:25,330
در حال حاضر من
جداسازی را ادامه دهید

641
01:08:25,810 --> 01:08:27,479
سریع میرم سراغت

642
01:08:27,810 --> 01:08:28,479
تینه نام!

643
01:08:29,979 --> 01:08:30,560
کاپیتان ترونگ،

644
01:08:31,010 --> 01:08:31,950
همه به سرعت دور می شوند.

645
01:08:34,729 --> 01:08:37,060
همه
سریع، سریع عقب نشینی کنید

646
01:08:45,220 --> 01:08:45,819
تو کیت،

647
01:08:48,210 --> 01:08:49,580
نمیتونم حذفش کنم
این بمب

648
01:08:51,970 --> 01:08:53,800
الان برش دادم
تانک روی بدنش،

649
01:08:54,859 --> 01:08:55,830
آن را دور بریزید

650
01:08:56,910 --> 01:08:59,060
قبل از انفجار بمب
ما زمان 2 ثانیه داریم،

651
01:09:00,750 --> 01:09:01,950
من از جلیقه ضد گلوله روی بدنم استفاده می کنم

652
01:09:03,010 --> 01:09:03,870
جلوی او مسدود شود

653
01:09:05,420 --> 01:09:08,029
این میزان بقای شماست
می تواند تا حدی افزایش یابد.

654
01:09:09,390 --> 01:09:10,149
می فهمی؟

655
01:09:10,700 --> 01:09:11,460
من دیوانه ام

656
01:09:12,750 --> 01:09:14,850
حالا هنوز می توانم بدوم
یک نفر زنده است

657
01:09:15,600 --> 01:09:17,189
من اینجوریم
هر دو باید بمیریم

658
01:09:17,600 --> 01:09:18,290
من افسر پلیس هستم،

659
01:09:18,939 --> 01:09:19,980
من موظفم
باید این کار را انجام دهد.

660
01:09:20,109 --> 01:09:21,890
من شوهرت هستم،
من برای تو می روم

661
01:09:21,920 --> 01:09:22,779
آیا هنوز به اندازه کافی به هم ریخته اید؟

662
01:09:30,270 --> 01:09:30,680
نام نام،

663
01:09:31,319 --> 01:09:33,569
مطمئناً این زندگی شماست
فقط یک شانس وجود دارد که

664
01:09:34,560 --> 01:09:36,109
بهت اجازه دادم زندگیتو به خطر بیاندازی
برای تو یک بار

665
01:09:36,890 --> 01:09:37,550
باشه؟

666
01:09:42,100 --> 01:09:43,270
من می دانم که شما یک افسر پلیس هستید،

667
01:09:43,910 --> 01:09:45,210
اما تو هم هستی
معشوق شما

668
01:09:46,660 --> 01:09:48,330
ما نمی توانیم به افراد بد اجازه دهیم
رسیدن به هدف

669
01:09:49,050 --> 01:09:49,660
برو کنار

670
01:09:51,560 --> 01:09:53,479
تو یه بار به من گوش کن برو

671
01:09:54,020 --> 01:09:54,800
برو کنار

672
01:10:06,210 --> 01:10:06,830
من یه راه دارم

673
01:10:14,120 --> 01:10:15,510
به من توجه نکن،
میخوام سریع برم

674
01:10:16,180 --> 01:10:17,760
نیتروژن مایع می تواند باعث شود
جیوه یخ می زند،

675
01:10:18,260 --> 01:10:19,590
همچنین می تواند باعث چاشنی های الکترونیکی شود
باطل

676
01:10:24,920 --> 01:10:25,380
تو کیت،

677
01:10:26,150 --> 01:10:26,990
لطفا باور کن

678
01:10:27,880 --> 01:10:28,460
من می توانم آن را انجام دهم.

679
01:11:00,630 --> 01:11:01,210
موفقیت آمیز است.

680
01:11:17,050 --> 01:11:17,630
تینه نام!

681
01:12:01,160 --> 01:12:04,070
همسر، ظاهری که می پوشی
لباس پلیس خیلی باحاله

682
01:12:05,060 --> 01:12:07,020
همسرت کیه؟

683
01:12:08,050 --> 01:12:08,640
همسر،

684
01:12:09,050 --> 01:12:10,970
بعدا ازت حمایت میکنم
بدون قید و شرط افسر پلیس شوید

685
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
اینجوری من میتونم
با من ازدواج کردی؟

686
01:12:14,610 --> 01:12:15,510
این مردم خیلی بد هستند.

687
01:12:15,690 --> 01:12:17,170
برای منفجر کردن جواهرات
اما شما حتی به اینترنت نیاز ندارید.

688
01:12:18,400 --> 01:12:19,180
منتظرم برگردی

689
01:12:21,120 --> 01:12:22,200
همسر،
کجا میخوای بری؟

690
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
گزارش دهید
کاپیتان چاو!

691
01:12:25,720 --> 01:12:27,090
این افراد نیامدند
برای سرقت جواهرات

692
01:12:27,620 --> 01:12:28,710
که آمد تا جواهرات را از بین ببرد.

693
01:12:32,650 --> 01:12:34,110
دو نفر آن را احساس نمی کنند
خیلی مشکل سازه؟

694
01:12:34,500 --> 01:12:34,980
اینجوریه

695
01:12:35,590 --> 01:12:37,870
تیلور اخیراً دچار مشکل شده است
رسوایی های بین المللی

696
01:12:38,250 --> 01:12:40,050
به مرز ورشکستگی رسیده است.

697
01:12:40,810 --> 01:12:44,330
ما اندازه گیری ها را بررسی کرده ایم
جواهراتی که او نجات داد،

698
01:12:44,700 --> 01:12:45,320
تشخیص دهد

699
01:12:46,300 --> 01:12:47,130
همش ساختگیه

700
01:12:48,280 --> 01:12:50,360
علاوه بر این، ما به اندازه کافی داریم
اثبات

701
01:12:50,630 --> 01:12:51,840
تیلور با لینا تبانی کرد

702
01:12:52,260 --> 01:12:53,380
افراد Ngac Ho را استخدام کنید

703
01:12:53,560 --> 01:12:54,940
این پرونده سرقت را ایجاد کنید.

704
01:12:55,070 --> 01:12:56,610
ایجاد کردن است

705
01:12:56,750 --> 01:12:59,370
صحنه جعلی یک مقدار جواهرات است

706
01:12:59,520 --> 01:13:00,980
به زودی توسط او گرفتار شد
به پول دزدی فروخته شد

707
01:13:01,290 --> 01:13:02,770
فریب خورده از پول بیمه
قیمت های بسیار بالا

708
01:13:03,400 --> 01:13:05,310
به طور غیرمنتظره ای ظاهر شد،

709
01:13:05,700 --> 01:13:06,520
آنها دیگر نمی توانند بروند

710
01:13:07,110 --> 01:13:09,790
بنابراین، من می خواهم لغو کنم
این دسته از جواهرات

711
01:13:13,820 --> 01:13:15,130
معلوم میشه همه
برای مدت طولانی می شناسند.

712
01:13:16,820 --> 01:13:17,630
پس تیلور کجاست؟

713
01:13:29,760 --> 01:13:31,990
سلام ماشینو خاموش کن موتورو خاموش کن
لطفا مدارک خود را ارائه دهید

714
01:13:34,590 --> 01:13:35,130
باشه، ممنون

715
01:13:41,200 --> 01:13:41,740
انجام نشده است.

716
01:13:43,040 --> 01:13:43,520
توقف کنید.

717
01:14:08,020 --> 01:14:08,560
حرکت نکنید.

718
01:14:34,230 --> 01:14:34,900
به شدت.

719
01:14:36,550 --> 01:14:37,250
این ماموریت،

720
01:14:38,050 --> 01:14:39,120
همه تکمیل کردند
به طور کامل

721
01:14:40,070 --> 01:14:40,570
دستاوردها

722
01:14:41,490 --> 01:14:42,000
نخبگان

723
01:14:47,170 --> 01:14:47,730
عقب نشینی نیروها